This website uses cookies
Read our Privacy policy and Terms of use for more information.
Because sometimes the words are fine, the grammar is fine, and the sentence still feels like the furniture got rearranged while you weren’t looking
Spanish Grammar
+3
Las dos dejan la puerta abierta, sí... pero una apenas asoma la cabeza y la otra ya casi está sentada en la sala
Spanish Vocabulary
+2
A veces no te falta vocabulario. Lo que te falta es aceptar que el otro idioma decidió poner las piezas en otro orden... y quedarse tan tranquilo
gramática española
A lot of things are awkward, unlucky, or ridiculous. Far fewer things are actually ironic
English Vocabulary
Se parecen tanto que uno te ofrece ayuda... y el otro te pide paciencia
falsos amigos
They’re close enough to confuse people, dramatic enough to start arguments, and different enough to wreck a sentence when you pick the wrong one
Suena tierno, casi inocente... hasta que descubres que no es precisamente un halago
They both leave the door open, but only one of them is already halfway through it
Se parecen, se rozan y a veces hasta colaboran... pero no hacen exactamente el mismo trabajo
